Ke 8.8.2012
Jaan blogissani Christian Tissier shihanin heinäkuussa internetissä julkaiseman avoimen kirjeen, joka liittyy hänen mahdolliseen nimeämiseensä 8. daniksi. Tämä asia ei varmaankaan avaudu lainkaan niille, jotka eivät itse treenaa aikidoa, mutta ainakin se osoittaa, että vaikka ‘aikido’ tarkoittaa suomeksi ‘harmonisen voiman tietä’ (toinen mahdollinen käännös: ‘tie sopusointuun yleismaailmallisten voimien kanssa’), ja vaikka lajin perustaja toivoi lajin edistävän ihmisten välistä harmoniaa ja rauhaa, niin toisinaan myös aikidoliitot voivat tapella keskenään. Sinänsähän tämä ei ole yllättävää, koska kaikki yhteiset asiat ovat politiikan alaisia. Niin myös aikidossa.
En tahdo kommentoida asiaa sen kummemmin, koska en tunne asiaan liittyvää historiaa, mutta julkaisemalla kirjeen blogissani tahdon osoittaa asettuvani asiassa sataprosenttisesti Christian Tissier’n puolelle. Mielestäni hän toimi esimerkillisesti pyytämällä liittoaan vetämään 8. dan -hakemuksensa pois välttyäkseen toimimasta poliittisena kiistakapulana. Siltikin toivon todella, että asian saama kansainvälinen huomio johtaisi siihen, että Christian Tissier shihan korotettaisiin 8. daniksi.
Julkaisen tässä kirjeen englanninkielisen käännöksen, jonka on laatinut Guillaume Erard. Hän on myös kirjoittanut tilanteen taustoista englanninkielisen selvityksen, jonka voi lukea tästä.
Open letter to the heads of French Aikido
I have been informed that the FFAAA, the federation to which I belong, had requested my promotion to the rank of 8th Dan during the past meeting of the CSDGE.
Although the grading comity of the FFAB [translator’s note: the other of the two accredited French federations] is on principle agreeable to the motion, it has decided to render its agreement conditional to the solving of a past contention between the two federations in a way that is exclusively beneficial to the FFAB. This places my nomination at the center of a shocking blackmail that is totally independent of the technical and human values that such a grade is supposed to reflect.
In return, the use of this “veto power” has resulted in the suspension in the processing of all other exceptional nominations for both federations. Therefore, in order not to be awarded a grade upon criteria others than those that it is supposed to sanction, and in order not to penalize other practitioners of value in their respective nominations, I have decided to ask Maxime Delhomme and the members of the CSDGE within my federation to withdraw their request for my promotion to the grade of 8th Dan.
July 15th 2012
Christian Tissier
Lähde: Guillaume Erardin kotisivut