Ke 1.12.2010
(Klo 14.07 Helsinki-Vantaan lentokentällä): Olen juuri lähdössä Zagrebiin, Kroatiaan, konferenssimatkalle. Siellä järjestetään kansainvälinen Francontraste 2010 -konferenssi, joka kohdistuu ranskan kielen ja ranskankielisen kirjallisuuden kontrastiiviseen tutkimukseen. Pidän siellä perjantaina esitelmän finiittiverbittömien virkkeiden kääntämisestä ranskasta suomeen J.-P. Sartren näytelmäteoksissa (Likaiset kädet ja Suljetut ovet). On ollut tällainenkin pieni prokkis tässä meneillään viime aikoina. =) Mukavaa vaihtelua prosodiantutkimukseen. Aihe liittyy myös läheisesti ilmiöihin, joita olen käsitellyt Tekstinymmärtäminen II -kurssillani jo monena vuonna. Sellainen aika klassinen romanistiaihe. Vaihteeksi. =)
Täytyykin tästä jo kiiruhtaa lähtöportille. Lennän ensin Wieniin ja sieltä sitten edelleen Zagrebiin.
(Klo 19.26): Holiday Inn -hotellissa Wienissä. No just joo… (#¤%&x!) Jäin jumiin Wieniin koko yöksi! Lentoni Helsingistä Wieniin oli nimittäin niin paljon myöhässä, että missasin jatkolentoni Zagrebiin. Saman illan lennot olivat kaikki jo täynnä, joten pääsen jatkamaan matkaani vasta aamulla. Vitsit, että on ärsyttävää. Toisaalta kävi mäihä, että pääsin ylipäänsä lähtemään reissuun, koska nythän on se lentoemojen lakko, ja tosi monet tämän päivän lennot oli sen takia peruttu kokonaan. Itse matkustan kuitenkin tällä kertaa Austrian Airlinesilla, joten lakko ei vaikuttanut minun lentoihini. Syynä myöhästymiseen oli kai pikemminkin huono säätila. Anyway, nyt sitten jumissa Wienissä. Lentoyhtiö maksaa hotelliyön ja ateriat. Sen sijaan netti ei sisälly hintaan (#¤%&x!), ja se maksaa itse asiassa ihan sikana. Enkä pysty edes menemään kuntosalille, koska jumppakamat ovat matkatavaroissa, jotka saan (toivon mukaan) huomenna. Harmillinen tilanne. Missaan tämän takia huomenna koko aamupäivän konferenssiohjelman (avajaisplenaarin, jne.). Onneksi oma esitelmäni on kuitenkin vasta perjantaina iltapäivällä, joten sen suhteen ei pitäisi olla ongelmia. Täytyykin varmaan tänään vielä vähän harjoitella sitä.
(Klo 22.31): Ainoa hyvä puoli tällaisissa tilanteissa on se, että talo tarjoaa sapuskat… (*röyh!*). Mutta tosi puuduttavaa kuitenkin. Tämä on ollut pitkä päivä, ja huominen tulee varmasti olemaan vielä pitempi päivä. Toivottavasti ei kuitenkaan tule enää mitään uusia mutkia matkaan.
To 2.12.2010
(Klo 8.43): Wienin lentokentällä. Tällä kentällä on ilmainen nettiyhteys! Vähänks siistii!! Kone lähtee klo 10.10, ja olen nyt jo lähtöportilla, joten ainakin tällä kertaa ehdin koneeseen. Olen saanut matkaseuraa yhdestä kroatialaisesta naisesta, jonka tapasin eilen jonossa lentoyhtiön palvelutiskille. Missasimme saman jatkolennon ja meidät lähetettiin yöksi samaan hotelliin (toiselle puolelle Wieniä, koska kaikki lähihotellit olivat kuulemma täynnä), ja nyt jatkamme siis matkaa samalla lennolla. Tosi ystävällinen ja avulias tapaus.
(Klo 12.46): Hotel International, Zagreb. Lopultakin perillä. Lento oli hieman myöhässä, mutta muuten matka sujui hyvin. Tulin lentokentältä hotelliin taksilla, ja kävi vähän huono mäihä taksikuskin kanssa. Kaveri ei osannut pitää hetkeäkään päätään kiinni ja yritti koko ajan (liioittelematta ainakin 15 kertaa) ehdottaa, että lähtisin hänen kanssaan ulos. Se alkoi tuntua suorastaan painostavalta. (Hän kiinnostui minusta välittömästä kuultuaan, että majoitun tähän hotelliin, joka on neljän tähden hotelli ja ilmeisesti siis yksi kaupungin parhaita hotelleja. Hoh-hoijjakkaa….) Anyway, nyt olen siis perillä, ja tämä hotelli todellakin vaikuttaa ihan hyvältä. Huoneissa toimii nettikin ilmaiseksi. Jihuu! Nyt täytyy kuitenkin tästä jo kiirehtiä yliopistolle. Olen jo missannut koko aamun, mutta onneksi ohjelmaa pitäisi olla iltaan asti. Täytyy vain tässä vielä ensin löytää se mesta. Onneksi sen ei pitäisi olla kaukana tästä hotellista.
(Klo 21.24): Siis IHAN HILLITÖNTÄ!!! Se mun esitelmä olikin jo TÄNÄÄN!!! Ihan käsittämätön juttu. Alustavassa ohjelmassa se oli merkitty huomiselle ja myös ns. "lopullisessa ohjelmassa", jonka saimme muutama päivä sitten sähköpostitse, se oli edelleen täsmälleen samassa kohdassa. Eikä kukaan ollut ilmoittanut minulle mitään mistään muutoksista sen jälkeen. Pidin siis AIVAN itsestään selvänä, että esitelmäni olisi huomenna siihen aikaan, joka oli merkitty sekä alustavaan että "lopulliseen" ohjelmaan. Saavuin konferenssipaikalle tänään joskus yhden jälkeen ja sain ilmoittautumistiskiltä suuren kassin, joka oli täynnä kaikenlaista konferenssikrääsää. Siellä seassa oli myös pieni vihkonen, jossa oli THE lopullinen ohjelma. Lopullisen ohjelman lopullinen versio siis. Ilmoittautumistiskillä opiskelija-avustajat väittivät, että se oli se sama, joka oli lähetetty osallistujille sähköpostitse. Kukaan ei siis edes siinä vaiheessa vielä ilmoittanut minulle, että itse asiassa esitelmäni ajankohtaa oli aikaistettu vuorokaudella. Kävin kaikessa rauhassa lounaalla ja istahdin sen jälkeen tyytyväisenä plenaarisaliin. Ajattelin, että voisin aikani kuluksi ennen plenaarin alkua hieman vilkaista ohjelmaa katsoakseni, millaista ohjelmaa sektioissa on iltapäivällä. Ja meinasin saada sydärin, kun avasin ohjelman ja näinkin OMAN nimeni iltapäivän ensimmäisessä sektiossa! Siinä vaiheessa sen sektion alkuun oli enää ALLE TUNTI AIKAA, eikä minulla ollut edes esitelmäpapereita ja -dioja mukana! Ryntäsin hätääntyneenä ulos salista ja lähdin sekoilemaan ympäri rakennusta. Unohtelin tavaroitani ympäriinsä enkä meinannut ensin edes löytää ulos rakennuksesta (hemmetin sokkeloinen mesta…), koska olin niin paniikissa. Yksi opiskelija-avustaja oli vielä siinäkin vaiheessa sitä mieltä, että esitelmäni olisi vasta huomenna. Toinen taas vakuutti, että kyllä se olisi tänään. Ei ollut aikaa jäädä arpomaan asiaa. Juoksin ulos kaatosateeseen ja kävin hakemassa esitelmätarvikkeeni hotellista. ONNEKSI olen majoittunut tähän hotelliin, joka on ihan lähellä yliopistoa. Ehdin siksi hakea esitelmäni hotellista ennen sektiomme alkua. Esiinnyin heti ensimmäisenä. En ollut ehtinyt latautua ollenkaan esiintymistilanteeseen. Hyvä puoli oli se, että täten en ollut myöskään ehtinyt jännittää sitä lainkaan. Yhtäkkiä vain totesin olevani ihmisten edessä pitämässä esitelmääni. Onneksi en ollut jättänyt mitään valmisteluja viimeiseen iltaan.
Esitelmä meni
ihan hyvin. Tuntui jännältä puhua ihan erilaisesta aiheesta kuin mihin olen tottunut. Ja siis esiintyä KÄÄNTÄJÄsektiossa. Yleensähän olen tottunut olemaan lähinnä fonetiikka- tai keskustelunanalyysisektiossa. Joskus myös nettiviestintään liittyvässä sektiossa (silloin, kun olen puhunut välimerkkien käytöstä chateissä) ja viime aikoina tietysti erilaisissa health communication -tyyppisissä sektioissa. Mutta tämä oli ihan ensimmäinen kerta, kun olin kääntäjien porukassa. Se tuntui sekä oudolta että jännältä. Ihan uudenlainen identiteetti tavallaan. Porukkaa oli paikalla ehkä yllättävänkin paljon. Sali oli ihan täynnä, vaikka samaan aikaan oli myös kolme muuta esitelmää. Osa porukasta tosin tuli myöhässä, koska sektiota edeltänyt plenaari venähti jonkin verran yliajalle. Jossain vaiheessa paikalle kärrättiin myös TV-kamera ja valokuvaaja. Konferenssin järjestäjät olivat saaneet Ranskan ja Sveitsin suurlähetystöt tukemaan tapahtumaa, ja lisäksi tapahtuma on virallisesti maan pääministerin suojeluksessa. Luultavasti siitä syystä mediaakin oli saatu paikalle jonkin verran ainakin täksi avajaispäiväksi. Sektiomme päätyttyä TV-toimittaja pyysi minulta lyhyttä haastattelua kameran edessä. Hän esitti minulle sellaisia kysymyksiä kuin "Mikä on mielestänne tämän konferenssin merkitys kroatialaisille?" ("No mistä hemmetistä MÄ sen voisin tietää??!") Vastasin jotain ihan puuta heinää viitaten ympäripyöreästi maiden väliseen yhteistyöhön ja sen merkitykseen sekä nykypäivän valossa että historiallisesta näkökulmasta katsottuna. En itsekään tajunnut, mitä oikein yritin selostaa, eikä minulla ollut tosiasiassa mitään sanottavaa siitä aiheesta. En vain kehdannut seisoa hiljaa siinä kameran edessä. En todellakaan ole paras mahdollinen henkilö hoitamaan tuollaisia PR-tehtäviä. Varmaan kuka tahansa muu kuin minä olisi osannut diilata sen homman paremmin. Puhuin todellakin ihan mitä sattuu, ja se toimittaja puhui ranskaa sen verran vahvalla kroatialaisaksentilla, että välillä minulla oli vaikeuksia ymmärtää, mitä hän kysyi. Haastattelun jälkeen kättelin häntä kameran edessä hymyillen kuin joku USA:n presidentti valtiovierailulla. =DDD Se oli ihan naurettavaa! Repeilin sille tilanteelle mielessäni koko loppupäivän.
Anyway, sain esitelmästäni joitakin tosi hyödyllisiä kommentteja (erityisesti sektion puheenjohtajalta). Kokemus oli siis lopulta positiivinen aikataulusählingistä huolimatta. Tapasin tänään myös vanhan tuttumme Drazenin. Hän on mukana tapahtuman tieteellisessä komiteassa, ja hän on myös yksi plenaristeista. Tutustuin myös joihinkin muihin järjestelytoimikunnan jäseniin. Lisäksi paikalla on joitakin puolituttuja, jotka tapasin 1,5 vuotta sitten Slovakiassa.
Illalla oli Ranskan suurlähettilään vastaanotto suurlähetystön tiloissa. En jaksanut olla siellä kuin puolisen tuntia. Tila oli liian ahdas. En tuntenut oloani mukavaksi. Se itse suurlähettiläs vaikutti kuitenkin ihan rennolta tyypiltä. En vain jotenkin viihtynyt siinä ryysiksessä. Mutta tulipahan vähän käveltyä kaupungilla siinä samalla. Zagreb vaikuttaa ihan kauniilta kaupungilta. Täällä on jotenkin paljon siistimpää ja korkeampi elintaso kuin olin kuvitellut. Slovakiassa oli kaikki jotenkin vähän rempallaan. Täällä esim. yliopiston rakennus on ihan samaa tasoa kuin Suomessa. Hinnat ovat jonkin verran halvemmat kuin Suomessa, mutta ei tämä mikään ihan halpa paikka kuitenkaan ole.
La 4.12.2010
(Klo 22.53): Onpas väsynyt olo. Eilen oli niin tiukka ohjelma koko päivän, että en illalla edes jaksanut päivittää tätä blogia. Ohjelma alkoi jo klo 8.30. Sen jälkeen plenaareja ja sektioesitelmiä koko päivän kuuteen asti ja sen jälkeen vielä iltaohjelmaa. Kahvitauoilla tarjoilu oli tässä konferenssissa tosi runsasta: ihan sairaasti erilaisia keksejä ja leivoksia. Lisäksi niitä taukoja oli jotenkin tosi usein. Muutenkin ruoka on täällä tosi raskasta. "Salaatissa" ei ole yleensä kuin pari salaatinlehteä pohjalla paksun kastikekerroksen alle jemmattuina. Muuten salaateissakin on täällä vain rasvaista pekonia sun muuta tosi raskasta. Ja kun tässä hotellissa ei ole lainkaan kuntosalia (MIIIIIINUS!!!), tunnen olevani ihan rapakunnossa. Siis pääsin treenaamaan viimeksi TIISTAINA!!! Tämä on siis jo NELJÄS päivä treenaamatta. Järkyttävää. On oikeasti tosi raskas ja tukkoinen olo. Ja tähän tulee vielä itsenäisyyspäivä heti perään.
Tänään konferenssissa oli tieteellistä ohjelmaa suunnilleen yhteen asti. Sen jälkeen lähdimme kaupungin vastaanotolle yhteen sellaiseen palatsiin, joka sijaitsee kukkulalla vanhassa kaupungissa. Se oli tosi näyttävä paikka. Sinne ei kuulemma yleensä pääse sisään kuin virallisilla valtiovierailuilla olevia ihmisiä kuten presidenttejä, pääministereitä, jne. Me pääsimme sinne ilmeisesti siitä syystä, että pääministeri oli (jostain syystä) ottanut tämän konferenssin suojelukseensa. Tilat olivat avaria ja sisustus barokkityylistä. Siellä sai ottaa valokuvia, mutta niitä ei kuulemma saa pistää nettiin. Höh!
Kaupungin vastaanoton jälkeen lähdimme opastetulle kaupunkikierrokselle. Kiertelimme lähinnä vanhassa kaupungissa. Otin jonkin verran valokuvia, jotka aion pistää Facebookiin ja linkittää sitten tähän blogiin. Tänä iltana netti toimii kuitenkin sen verran huonosti tässä hotellissa, että valokuvien lataaminen ei ole mahdollista. Täytyy tehdä se joskus myöhemmin. Kaupunkikierros oli muuten tosi jees, mutta ulkona oli ihan järkyttävän kylmä!! Meinasin delata! Siis ihan sairaan kylmä viima, enkä ollut tajunnut ottaa riittävän lämpimiä vaatteita mukaan. Sormet ja varpaat olivat loppuajasta ihan tunnottomat. Lisäksi meinasin eksyä vanhan kaupungin pikkukujille, kun jäin yhdessä vaiheessa taputtelemaan yhtä tosi söpöä labradorinnoutajaa. Sen silmät lupsahtelivat nautinnollisesti, kun taputtelin sen kylkeä. Sitten se kellahti selälleen, jotta rapsuttaisin sitä masusta. No, minkäs teet, kun toinen kerran oli niin hellyydenkipeä… Yhtäkkiä havahduin ja huomasin, että kaikki muut olivat kadonneet jonnekin. Ryntäilin hetken aikaa ympäriinsä ja sain lopulta muut kiinni. Huh. Kaupunkikierroksen jälkeen päätin vielä lähteä kävellen takaisin hotellille, ja se oli kyllä virhe niissä olosuhteissa. Olin nimittäin IHAN umpijäässä, kun lopulta pääsin takaisin hotelliin. Oli pakko hautautua peittojen alle joksikin aikaa, ja siltikin olin koko loppuillan ihan jäässä. Tässä hotellissa on itse asiassa yllättävän kylmä. Lattiaa pitkin vetää tosi ikävästi.
Anyway, oleskeluni Zagrebissa alkaa olla lopussa. Lähden huomenna varhain aamulla paluumatkalle. Vaihdan taas konetta Wienissä. Vaihtoaika on yhtä lyhyt kuin viimeksi, joten täytyy toivoa, että ensimmäinen lento ei ole yhtään myöhässä. Ei huvittaisi yhtään jäädä taas hengailemaan Wieniin.
(Klo 23.46): Sainpas sittenkin kuvat ladattua Facebookiin. Kansio löytyy tästä.
Su 5.12.2010
(Klo 20.04): I'm back!! Tai olen oikeastaan ollut bäkissä jo muutaman tunnin. Lento Wienistä oli kuitenkin yli kaksi tuntia myöhässä. Jouduimme istumaan paikallaan olevassa koneessa ties kuinka pitkään. Ongelmana oli ilmeisesti jää, jota jouduttiin sulattelemaan pois sekä kentältä että koneesta. Onneksi minulla oli luettavaa mukana, joten sain ajan jotenkuten kulumaan. Odotteleminen on kuitenkin AINA mielestäni sairaan tylsää. Oli kyse sitten mistä tahansa. Muuten matka meni ihan ok. Tuntui tosin epäinhimilliseltä joutua heräämään kuudelta sunnuntaiaamuna. Onneksi huomenna on pyhäpäivä.